trump

Впродовж майже 2 тижнів (з 11 по 27 січня 2018 року) Трамп цікаво відзначив свою першу річницю на посту Президента США, стрімко пройшовши шлях від «смердючих дір» до «глибокої пошани» стосовно Африки.

ДДТ знову запалив вогонь. Чому «ДДТ»? Абревіатура повного імена Трампа—«Дональд Джон Трамп».

Козирна гра слів не вдалась. Чому? Слово «Trump» в англійській мові означає «козир».

27 січня 2018 року Президент США Дональд Трамп у своєму листі на адресу Саміту Африканського Союзу в Аддіс-Абебі (Ефіопія) заявив, що з глибокою шаною ставиться до африканських країн.

Ця заява як непряме вибачення, але була зроблена через 16 днів після знаменитої фрази Трампа від 11 січня.

«Смердючі діри»

Новина про це вперше з’явилась приблизно о 3 год. 12 січня за київським часом (тоді у Вашингтоні—19 год. 11 січня) на сайті «CNN».

Тоді відбувалась зустріч Дональда Трампа з сенаторами (членами Верхньої Палати (Сенату) парламенту (Конгресу) США; обираються на 4 роки по 2 представника від кожного штату) у рамках обговорення імміграційної реформи.

Довідка. Трамп хоче скасувати низку законодавчих актів часів Обами, зокрема, ускладнивши правила натуралізації дітей нелегальних мігрантів.

Проти його задумів у Сенату виступають не лише усі демократи (49 з 100 місць), але і кілька республіканців. Для успішного голосування у Сенаті необхідно отримати мінімум 51 голос зі 100.

Проблема імміграції у США стоїть гостро, оскільки кожен восьмий мешканець США є іммігрантом (найбільший показник з початку 20 століття).

Сенатор від Демократичної партії (тієї, яку представляють Обама і подружжя Клінтон) Дік Дурбін піж час розмови з Трампом згадав про Гаїті.

У відповідь Трамп здивувався, що хтось справді бажає прибуття у США мігрантів з Гаїті і країн Африки, які є смердючими (або ж брудними; залежно від перекладу) дірами.

Натомість, сказав Трамп, було краще, щоб у США приїжджали мігранти з Норвегії (одна з найуспішніших країн світу за усіма політичними та економічними показниками)

Масла у вогонь підлила й офіційна реакція Білого Дому (аналог в Україні—Адміністрація Президента) на цю інформацію. Офіційний Представник Білого Дому не лише не спростував слова Трампа, а сказав те, що їх підтвердило.

Мовляв, Трамп добивається кінцевих рішень, у результаті яких США стануть дужчими за рахунок прийому людей, які можуть асимілюватись, сприяти зростанню економіки та принести користь суспільству.

Пізніше Адміністрація Білого Дому спростувала факт того, що Трамп сказав «смердючі діри», але не спростувала факт жорстких заяв щодо іммігрантів з малорозвинених країн.

До речі, це не перший такий скандал.

23 грудня 2017 року з публікації «New York Times» стало відомо, що у червні 2017 рок в Овальному кабінеті Трамп, у присутності Держсекретаря (наш аналог—Міністр закордонних справ) та Міністра внутрішньої безпеки (аналог наших Державної міграційної служби та ДСНС разом взятих), уже говорив образливі слова про окремі країни.

Трамп обурився кількістю громадян Нігерії, Афганістану та Гаїті, які отримала візи у США. Афганістан він назвав «притулком для терористів», на Гаїті—«у всіх там СНІД», а у Нігерії—«вони ніколи не повернуться у свої халупи».

Тоді Офіційний Представник Білого дому рішуче спростувала такі твердження.

У власному Твіттері (@realDonaldTrump; майже 41 млн. підписників) Трамп розмістив запис о 14 год. 28 хв. 12 січня 2018 року за часом Східного Узбережжя США (за київським—22 год. 28 хв. 12 січня):

«Вислови, якими я користувався на зустрічі, присвяченій імміграційній реформі, були жорсткими. Але це («смердючі діри») не ті вислови, які я використовував».

Тобто, він спростував використання фрази «смердючі діри».

Натомість, Дурбін заявив, що Трамп це говорив неодноразово, з сильними, наповненими ненавистю, расистськими висловлюваннями, що є безпрецендетною подією у Білому Домі.

Реакція Трампа й оточення

Попри те, що обвалився наполовину рейтинг готелю «Trump International Hottel» у мобільних додатках, дехто Роберт Білл 13 січня на фасаді цього готелю розмістив проекцію, де змінювались слова «Смердючі діри» та «Президент США є відомим расистом».

12 січня Трамп звинуватив Дурбіна у викривленні його слів.

Присутні на зустрічі 2 сенатори від Республіканської Партії Том Коттон та Девід Перд’ю (партії Трампа) та Міністр внутрішньої безпеки Кірстен Нільсен 15-16 січня заперечили вживання Трампом слів «смердючі діри».

Натомість, 16 січня на зустрічі з Президентом Казахстану Нурсултаном Назарбаєвим (представив програму головування Казахстану у січні 2018 року у РБ ООН) Трамп заявив, що хоче, щоб іммігранти приїжджали звідусіль.

17 січня Офіційний Представник Білого Дому Сара Сандрес заявила, що Трампа любить народ, бо він не завжди є політкоректним, називає речі своїми іменами.

З її слів, Трамп використовує жорсткі вислови, бо він—не робот.

Одначе таке дотичне спростування не змогло зупинити ефект інформаційної бомби від цих слів.

Продовження статті читайте ТУТ

Zender, львівський африканіст

Поділитися в соцмережах:


Related Post