• Інтерв'ю
    Наші в Конго. Світлина А.Рябеки
    «Наші в Африці: як українець президента Конго перекладав»

    Це інтерв’ю відбулося восени 2017 року в одному з кафе Києва. За певних причин його текст виходить тільки зараз. Андрій Рябека являє собою один з прикладів тих українців, які поєднують у собі як патріотизм (Андрій проходив службу в зоні АТО), так і відкритість до світу, пов’язавши свою професійну діяльність з Африкою. Отже, читайте, будь ласка, […]

  • Переклади
    Чиновники розглядають мапу з кордонами ПД Судану. REUTERS/Mohamed Nureldin Abdallah
    Розкол на континенті: проблема сепаратистів в Африці

    Незалежність Південного Судану підняла дискусію щодо кордонів сучасних держав Африки, які були проведені європейським колонізаторами у ХІХ-ХХ століттях. Штучність кордонів досі викликає конфлікти та народжує місцеві сепаратистські організації. Але чи можуть щось зробити африканці, які, здається, стають все більш готовими та зацікавленими в проведенні кордонів, які більш точно відображають етнічні, мовні та релігійні рубежі континенту? Пропонуємо переклад статті Макса Фішера […]