• Переклади
    Чиновники розглядають мапу з кордонами ПД Судану. REUTERS/Mohamed Nureldin Abdallah
    Розкол на континенті: проблема сепаратистів в Африці

    Незалежність Південного Судану підняла дискусію щодо кордонів сучасних держав Африки, які були проведені європейським колонізаторами у ХІХ-ХХ століттях. Штучність кордонів досі викликає конфлікти та народжує місцеві сепаратистські організації. Але чи можуть щось зробити африканці, які, здається, стають все більш готовими та зацікавленими в проведенні кордонів, які більш точно відображають етнічні, мовні та релігійні рубежі континенту? Пропонуємо переклад статті Макса Фішера […]

  • Статті
    ecowas
    Україна-Нігерія: Українська дипломатія активізується?

    У 2015 році співробітництво між Україною та державами Африки виходить на новий рівень. В листопаді посол України у Нігерії Валерій Александрук вручив повноваження Представника України при ЕКОВАС* Президенту Комісії Економічного співтовариства країн Західної Африки Кадре Уедраого. Таким чином, український посол в Нігерії почав просувати інтереси України при перспективній міжурядовій організації західної Африки. Важливим стимулом до […]

  • Переклади
    Кенійські сільські хлопці вперше побачили ноутбук. David Mbiyu / Demotix
    Чому все, що ви думаєте нібито знаєте про Африку – неправда

    Останнім часом міграційна криза ЄС та причини, якими вона викликана, викликають все більше інтересу у вітчизняних ЗМІ. На жаль, часто медіа подають проблеми некоректно і неповно. Головне питання – хто й чому покидає Африку в пошуках кращого життя – потребує переосмислення. Пропонуємо переклад статті відомого англійського африканіста Алекса Перрі, автора таких робіт як “Демократія, що […]

  • ЗМІ про Африку
    10407399_10152163503263513_4086010662232781836_n
    Інформаційно-аналітичний центр: Підсумки серпня в міжнародних відносинах Африки

    Інформаційно-аналітичний центр підготував аналітичний матеріал щодо головних подій, котрі трапилися в Африці протягом серпня 2015 року. Зокрема, про вплив подій в Єгипті на ситуацію на Близькому Сході, та безпекову ситуацію в Бурунді, Гвінеї-Бісау, Нігерії, Південному Судані, ЦАР. Ми публікуємо тільки частину матеріалу про Африку, повна стаття доступна на сайті ІАЦ. Єгипет: зовнішні та внутрішні контексти […]

  • Статті
    Аграрний-неокол1
    Голод та сільське господарство в Африці

    Одна з головних проблем Африки – голод. Але чому родючі грунти, одні з найбагатших у світі, не в змозі прогодувати населення? Міжнародна допомога рятує африканців сьогодні, але знищує сільське господарство у майбутньому. Останніми роками зростає зацікавленість країн світу в аграрному потенціалі африканського континенту. Попри ексцеси голоду в окремих регіонах, насамперед Сахелю та Африканського рогу, і […]

  • Переклади
    business
    Німецька військова присутність в Африці

    Ангола – не простий стратегічний союзник Німеччини, альтернативний ПАР, котра є близької до Китаю та Росії. Анголу називають називають “найбільшою військовою силою в регіоні”. Які інтереси Берліну в Луанді – читайте наш переклад статті German Foreign Policy. Паралельно з ескалацією кризи в Греції та участі в різноманітних війнах в арабському світі, німецький уряд активізує свої […]

  • ЗМІ про Африку
    golosuvannya
    Як африканські країни ставляться до «української кризи»

    «Українська криза», що пов’язана з незаконною анексію Російською Федерацією Криму та збройною агресією на Сході України, вже трансформувала фундаментальні принципи сучасного міжнародного порядку та співвідношення сил у рамках системи міжнародних відносин. У цьому контексті особливої актуальності набувають дослідження позицій окремих держав та регіонів світу у рамках триваючих трансформаційних процесів. Аналіз особливостей та тенденцій позицій держав […]

  • Переклади
    Regional-Autonomy
    Податковий маніфест йоруба: вимога федералізації Нігерії

    Заможні регіони Нігерії вимагають більше прав та фінансової автономії. Політична коаліція нігерійського народу йоруба у липні 2015 року проголосила Маніфест податкового федералізму. Фактично, це вимога децентралізації та більшої незалежності для багатих та розвинутих регіонів південного заходу Нігерії. Багато років представники йоруба виступають за провадження повного податкового федералізму, і після нещодавніх президентських виборів та наростання нестабільності та […]

  • Переклади
    new
    Нова столиця Єгипту у пустелі – метрополіс чи міраж?

    Влада Єгипту думає побудувати нову столицю. З нуля. В пустелі, недалеко від нинішньої столиці Каїру. Інвестори наче знайшлися, проекти нового міста розроблюються. Але чи справді мешканці Єгипту потребують нового сучасного міста і, головне, чи покращить воно життя єгиптян? Кореспондент міжнародного впливого видання Financial Times в Північній Африці Хеба Салех спробувала розібратися, чи вирішить будівництво нового міста вартістю $45 […]

  • Переклади
    black
    В Мавританії рабство досі є нормою

    Рабство. Воно досі залишається не просто поширеним, але й нормальним явищем для цілої держави – Мавританії. Як таке можливо? Як живуть мавританські раби? Хто рабовласники? Центр дослідження Африки переклав статтю колишнього редактора The Atlantic Макса Фішера про те, чому кожний п’ятий мавританець – раб. І чому нічого не змінюється, і навряд чи швидко зміниться. Хоча стаття написана […]

  • Статті
    dff
    Мохаммед Сіад Барре – перший і останній диктатор цілісного Сомалі

    Мохаммед Сіад Барре народився 6 жовтня 1919 року в селищі Шилабо в Огаденському регіоні (спірній території на сході Ефіопії, за який сперечаються Сомалі і Ефіопія). Дата та місце народження цього діяча до цих пір до кінця невідомі. Його батьки походили з сомалійських кланів огаден та марехан. В 1940 році Сіад вступив на службу в поліцію. […]

  • Статті
    malawi 22
    Секрети миру в Малаві

    Малаві руйнує відомий стереотип щодо африканськиї країн, котрі асоціюються з війнами, етнічними конфліктами та іншими негараздами. Це – маленька країна, площа якої – близько 1/6 території України. Розташована біля озера Ньяса, оточена Замбією, Мозамбіком і Танзанією. Мозамбік у 1980-х був ареною кровопролитної війни. Замбія та Танзанія уникли цієї долі, але їхні суспільства потерпають від зростання рівня […]

  • Переклади
    hollande
    Битва за сімейні гроші у середині габонської клептократичної династії

    Центр дослідження Африки пропонує переклад статті австралійської журналістки, дослідниці французької Африки Емми-Кейт Саймонс про боротьбу за владу та жагу до грошей серед спадкоємців владної еліти Габону. Габон на порозі власної «революції гідності». У країні відбулося формування та закріплення при владі сімейного клану Бонго. Правляча родина сконцентрувала у своїх руках величезні обсяги національного багатства та уподібнилася […]

  • Статті
    wpc6887ab4
    Уджама – невдалий соціалістичний проект Танзанії

    Об’єднана Республіка Танзанія народилася у 1964 році. Тоді колишні британські колонії Танганьїка та Занзібар підписали угоду про об’єднання в одну країну, ім’я якої складається з назв цих держав. Президентом Танзанії став тоді чинний президент Танганьїки Джуліус Ніерере, котрий до цього був лідером антиколоніального руху в країні й очолював політичну партію Танзанійський африканський національній союз (ТАНС). […]

  • Статті
    toyota3
    Проксі-війна в Республіці Чад

    В 1978-1987 роках тривала лівійсько-чадська війна. Під час конфлікту лівійські війська, скориставшись політичною нестабільністю та громадянською війною в Республіці Чад, ввели на її територію свої війська, спираючись на місцеві сили, що підтримували лівійців. Уряд Чаду заручився міжнародною підтримкою Франції та США, які були проти зростання впливу прорадянської Лівії в регіоні. Проксі-війна в Чаді нагадує війну на Сході […]

  • Переклади
    Pic0
    Чому бунтують африканські миротворці

    У квітні 2015 року на церемонії прощання з вояками збройних сил Гамбії, що беруть участь у миротворчій місії ООН у Дарфурі, звучали не бадьорі промови, а радше попередження. Начальник Генерального штабу застеріг своїх підлеглих від вчинення протиправних дій, що підривають їх лідерську роль у відновленні миру. «У свою чергу винні у злочинах будуть суворо покарані», […]

  • Статті
    9653026652_dc7b148275_b
    Демократична Республіка Конго: країна в крові

    В Демократичній Республіці Конго, як і в Україні, є регіони, де незаконні військові формування підтримуються сусідньою країною. Це теж Схід країни. В Україні конфлікт триває більше року. В Конго – більше двадцяти років і кінця досі не видно. Зони конфлікту в КонгоТривалі громадянські війни в Субсахарській Африці в останні десятиліття нарощують інтенсивність, виходять за межі […]

  • Статті
    apartheid
    Загрози єдності Південно-Африканської Республіки

    У Південно-Африканській Республіці за європейського колоніального періоду існував апартеїд – система окремого проживання представників європеоїдної та негроїдної рас, з супутнім створенням бантустанів – невеликих територіальних автономній, де колоніальна влада розселяла місцеве темношкіре населення. Після скасування апартеїду у 1994 році у ПАР виникає нова проблема – внутпрішнє протистояння між десятками народів. На сьогодні в країні снує […]

  • Переклади
    Pic0
    Джибуті стає африканським «Новим Дубаї»

    Протягом довгих років держава Джибуті, розташована на Африканському Розі, розглядалася зовнішніми акторами лише у якості віддаленого аванпосту, що  споглядав на Аденську затоку.  Але зараз стратегічно важливий морський порт прагне капіталізувати своє ключове значення на одному з найбільш завантажених морських шляхів у світі – вході до Суецького каналу. Джибуті пропонує африканську базу на протилежному березі до […]

  • Переклади
    Former army chief General Antonio Indjai shows a machete used on his farm as male relatives look on outside Mansoa, Guinea-Bissau, May 8, 2015. REUTERS/Emma Farge  REUTERS/Emma Farge
    Гвінея-Бісау намагається викорінити звичку військових переворотів

    Гвінея-Бісау є однією з найбільш нестабільних держав Африки. Здавалося, що усі лиха, відомі людству, впали на плечі народу цієї колишньої португальської колонії, яка знала лише поодинокі роки хиткого миру. Світові Гвінея-Бісау відома своїми численними військовими переворотами та «важливою роллю» у глобальному наркотрафіку. Чиє є майбутнє у цієї країни, і якщо є, то у чиїх воно […]