• Переклади
    Розкол на континенті: проблема сепаратистів в Африці

    Незалежність Південного Судану підняла дискусію щодо кордонів сучасних держав Африки, які були проведені європейським колонізаторами у ХІХ-ХХ століттях. Штучність кордонів досі викликає конфлікти та народжує місцеві сепаратистські організації. Але чи можуть щось зробити африканці, які, здається, стають все більш готовими та зацікавленими в проведенні кордонів, які більш точно відображають етнічні, мовні та релігійні рубежі континенту? Пропонуємо переклад статті Макса Фішера […]

  • Статті
    Україна-Нігерія: Українська дипломатія активізується?

    У 2015 році співробітництво між Україною та державами Африки виходить на новий рівень. В листопаді посол України у Нігерії Валерій Александрук вручив повноваження Представника України при ЕКОВАС* Президенту Комісії Економічного співтовариства країн Західної Африки Кадре Уедраого. Таким чином, український посол в Нігерії почав просувати інтереси України при перспективній міжурядовій організації західної Африки. Важливим стимулом до […]

  • Переклади
    Чому все, що ви думаєте нібито знаєте про Африку – неправда

    Останнім часом міграційна криза ЄС та причини, якими вона викликана, викликають все більше інтересу у вітчизняних ЗМІ. На жаль, часто медіа подають проблеми некоректно і неповно. Головне питання – хто й чому покидає Африку в пошуках кращого життя – потребує переосмислення. Пропонуємо переклад статті відомого англійського африканіста Алекса Перрі, автора таких робіт як “Демократія, що […]

  • ЗМІ про Африку
    Інформаційно-аналітичний центр: Підсумки серпня в міжнародних відносинах Африки

    Інформаційно-аналітичний центр підготував аналітичний матеріал щодо головних подій, котрі трапилися в Африці протягом серпня 2015 року. Зокрема, про вплив подій в Єгипті на ситуацію на Близькому Сході, та безпекову ситуацію в Бурунді, Гвінеї-Бісау, Нігерії, Південному Судані, ЦАР. Ми публікуємо тільки частину матеріалу про Африку, повна стаття доступна на сайті ІАЦ. Єгипет: зовнішні та внутрішні контексти […]

  • Статті
    Голод та сільське господарство в Африці

    Одна з головних проблем Африки – голод. Але чому родючі грунти, одні з найбагатших у світі, не в змозі прогодувати населення? Міжнародна допомога рятує африканців сьогодні, але знищує сільське господарство у майбутньому. Останніми роками зростає зацікавленість країн світу в аграрному потенціалі африканського континенту. Попри ексцеси голоду в окремих регіонах, насамперед Сахелю та Африканського рогу, і […]

  • Переклади
    Німецька військова присутність в Африці

    Ангола – не простий стратегічний союзник Німеччини, альтернативний ПАР, котра є близької до Китаю та Росії. Анголу називають називають “найбільшою військовою силою в регіоні”. Які інтереси Берліну в Луанді – читайте наш переклад статті German Foreign Policy. Паралельно з ескалацією кризи в Греції та участі в різноманітних війнах в арабському світі, німецький уряд активізує свої […]

  • ЗМІ про Африку
    Як африканські країни ставляться до «української кризи»

    «Українська криза», що пов’язана з незаконною анексію Російською Федерацією Криму та збройною агресією на Сході України, вже трансформувала фундаментальні принципи сучасного міжнародного порядку та співвідношення сил у рамках системи міжнародних відносин. У цьому контексті особливої актуальності набувають дослідження позицій окремих держав та регіонів світу у рамках триваючих трансформаційних процесів. Аналіз особливостей та тенденцій позицій держав […]

  • Переклади
    Податковий маніфест йоруба: вимога федералізації Нігерії

    Заможні регіони Нігерії вимагають більше прав та фінансової автономії. Політична коаліція нігерійського народу йоруба у липні 2015 року проголосила Маніфест податкового федералізму. Фактично, це вимога децентралізації та більшої незалежності для багатих та розвинутих регіонів південного заходу Нігерії. Багато років представники йоруба виступають за провадження повного податкового федералізму, і після нещодавніх президентських виборів та наростання нестабільності та […]

  • Переклади
    Нова столиця Єгипту у пустелі – метрополіс чи міраж?

    Влада Єгипту думає побудувати нову столицю. З нуля. В пустелі, недалеко від нинішньої столиці Каїру. Інвестори наче знайшлися, проекти нового міста розроблюються. Але чи справді мешканці Єгипту потребують нового сучасного міста і, головне, чи покращить воно життя єгиптян? Кореспондент міжнародного впливого видання Financial Times в Північній Африці Хеба Салех спробувала розібратися, чи вирішить будівництво нового міста вартістю $45 […]

  • Переклади
    В Мавританії рабство досі є нормою

    Рабство. Воно досі залишається не просто поширеним, але й нормальним явищем для цілої держави – Мавританії. Як таке можливо? Як живуть мавританські раби? Хто рабовласники? Центр дослідження Африки переклав статтю колишнього редактора The Atlantic Макса Фішера про те, чому кожний п’ятий мавританець – раб. І чому нічого не змінюється, і навряд чи швидко зміниться. Хоча стаття написана […]