• Переклади
    Алжир після Арабської Весни: криве берберське дзеркало

    Країна берберів одна з небагатьох, якої не торкнулася хаотична рука Арабської Весни – тут майже не було заворушень, руйнувань, не захлинулася вона і в крові війни. Влада втрималась “в кріслах” та навіть встала на шлях впровадження життєво важливих реформ. Проте, не все так добре в Алжирі.

  • Переклади
    Нерівність доступу до освіти спровокує нову революцію в ПАР

    Визначення землі як основного активу нації Південно-Африканської Республіки необхідно переглянути, вважає колишній борець з апартеїдом, дослідник та депутат парламенту ПАР Мотсоко Пхеко. Нинішня влада робить велику помилку, залишаючи поза доступом до освіти незаможних громадян та ігноруючи протести студентів. Своїми аргументами африканський політик ділиться на сторінках впливового видання New African Magazine, чий переклад пропонує Центр дослідження Африки.

  • Переклади
    Африка: військові перевороти виходять з моди

    Пост-колоніальна ейфорія в Африці 1960х років швидко змінилася серією військових переворотів, котрі тривали до кінця 1990х років. В 2000х роках переворотів було менше, проте військові все ще регулярно захоплювали владу в різних куточках Африки, пише NewAfrican.

  • Переклади
    Казаманс: найменша, проте найдовша війна у Західній Африці

    В світі існують війни, про які мало говорять та пишуть ЗМІ, хоча вони можуть тривати вже три десятиліття. Одна з таких – війна в південно-західному регіоні Сенегалу Казаманс. Тут є свої сепаратисти, мирні переговори, мінні поля, взаємні звинувачення. Переклад статті OZY.

  • Переклади
    Бурунді: за крок від нової війни?

    “Звіти про трупи на вулицях столиці регулярно спливали в соціальних медіа, постійно відбувалися рейди сил безпеки проти передбачуваних груп повстанців”. Бурунді лихоманить ще з весни 2015 року, проте зараз існує ризик серйозної ескалації протистояння. В ООН кажуть про можливу громадянську війну та геноцид. Чому так сталося і чого очікувати – у огляді статей VICE News та Aljazeera. […]

  • Переклади
    Розкол на континенті: проблема сепаратистів в Африці

    Незалежність Південного Судану підняла дискусію щодо кордонів сучасних держав Африки, які були проведені європейським колонізаторами у ХІХ-ХХ століттях. Штучність кордонів досі викликає конфлікти та народжує місцеві сепаратистські організації. Але чи можуть щось зробити африканці, які, здається, стають все більш готовими та зацікавленими в проведенні кордонів, які більш точно відображають етнічні, мовні та релігійні рубежі континенту? Пропонуємо переклад статті Макса Фішера […]

  • Переклади
    Чому все, що ви думаєте нібито знаєте про Африку – неправда

    Останнім часом міграційна криза ЄС та причини, якими вона викликана, викликають все більше інтересу у вітчизняних ЗМІ. На жаль, часто медіа подають проблеми некоректно і неповно. Головне питання – хто й чому покидає Африку в пошуках кращого життя – потребує переосмислення. Пропонуємо переклад статті відомого англійського африканіста Алекса Перрі, автора таких робіт як “Демократія, що […]

  • Переклади
    Німецька військова присутність в Африці

    Ангола – не простий стратегічний союзник Німеччини, альтернативний ПАР, котра є близької до Китаю та Росії. Анголу називають називають “найбільшою військовою силою в регіоні”. Які інтереси Берліну в Луанді – читайте наш переклад статті German Foreign Policy. Паралельно з ескалацією кризи в Греції та участі в різноманітних війнах в арабському світі, німецький уряд активізує свої […]

  • Переклади
    Податковий маніфест йоруба: вимога федералізації Нігерії

    Заможні регіони Нігерії вимагають більше прав та фінансової автономії. Політична коаліція нігерійського народу йоруба у липні 2015 року проголосила Маніфест податкового федералізму. Фактично, це вимога децентралізації та більшої незалежності для багатих та розвинутих регіонів південного заходу Нігерії. Багато років представники йоруба виступають за провадження повного податкового федералізму, і після нещодавніх президентських виборів та наростання нестабільності та […]

  • Переклади
    Нова столиця Єгипту у пустелі – метрополіс чи міраж?

    Влада Єгипту думає побудувати нову столицю. З нуля. В пустелі, недалеко від нинішньої столиці Каїру. Інвестори наче знайшлися, проекти нового міста розроблюються. Але чи справді мешканці Єгипту потребують нового сучасного міста і, головне, чи покращить воно життя єгиптян? Кореспондент міжнародного впливого видання Financial Times в Північній Африці Хеба Салех спробувала розібратися, чи вирішить будівництво нового міста вартістю $45 […]