• Переклади
    iwani
    Африка — це не країна (Відео)

    “ЧОМУ ви не можете помітити всіх наших досягнень? Натомість чуєте тільки єдину байку про бідність і безпорадність?”. Це – відео з претензією до всього світу від зімбабвійсько-південноафриканської блогерки Івані Мавоча. Нижче — переклад українською. Без коментарів. Це відео — відкритий лист усьому світові. Досить. З нас — досить. Ми, африканці, вже втомилися від того, що нас […]

  • Переклади
    Набіл Айош
    Культура під наглядом: тягар митців Африки

      “Коли африканська творчість стане вільною, вона стане могутньою, захоплюючою силою, що проникатиме в самісіньку сутність суспільства”. Франко-марокканський режисер Набіль Айош, учасник Каннського кінофестивалю, розповідає про найбільші проблеми кіно в Африці, котрі гальмують розвиток індустрії.

  • Переклади
    Президен Алжиру Абдельазіза Бутефліка
    Алжир після Арабської Весни: криве берберське дзеркало

    Країна берберів одна з небагатьох, якої не торкнулася хаотична рука Арабської Весни – тут майже не було заворушень, руйнувань, не захлинулася вона і в крові війни. Влада втрималась “в кріслах” та навіть встала на шлях впровадження життєво важливих реформ. Проте, не все так добре в Алжирі.

  • Переклади
    AFP PHOTO / JENNIFER BRUCE
    Нерівність доступу до освіти спровокує нову революцію в ПАР

    Визначення землі як основного активу нації Південно-Африканської Республіки необхідно переглянути, вважає колишній борець з апартеїдом, дослідник та депутат парламенту ПАР Мотсоко Пхеко. Нинішня влада робить велику помилку, залишаючи поза доступом до освіти незаможних громадян та ігноруючи протести студентів. Своїми аргументами африканський політик ділиться на сторінках впливового видання New African Magazine, чий переклад пропонує Центр дослідження Африки.

  • Переклади
    Підполковник Мамаду Бамба виступив з промовою на центральному телебаченні Буркіна-Фасо з проголошенням зміни "перехідного уряду", 17 вересня 2015 р. AFP
    Африка: військові перевороти виходять з моди

    Пост-колоніальна ейфорія в Африці 1960х років швидко змінилася серією військових переворотів, котрі тривали до кінця 1990х років. В 2000х роках переворотів було менше, проте військові все ще регулярно захоплювали владу в різних куточках Африки, пише NewAfrican.

  • Переклади
    Повстанці Касаманси
    Казаманс: найменша, проте найдовша війна у Західній Африці

    В світі існують війни, про які мало говорять та пишуть ЗМІ, хоча вони можуть тривати вже три десятиліття. Одна з таких – війна в південно-західному регіоні Сенегалу Казаманс. Тут є свої сепаратисти, мирні переговори, мінні поля, взаємні звинувачення. Переклад статті OZY.

  • Переклади
    Поліція Бурунді затримала протестувальників, вилучивши арсенал зброї в столиці, Грудень 12, 2015. REUTERS/Jean Pierre Aime Harerimana
    Бурунді: за крок від нової війни?

    “Звіти про трупи на вулицях столиці регулярно спливали в соціальних медіа, постійно відбувалися рейди сил безпеки проти передбачуваних груп повстанців”. Бурунді лихоманить ще з весни 2015 року, проте зараз існує ризик серйозної ескалації протистояння. В ООН кажуть про можливу громадянську війну та геноцид. Чому так сталося і чого очікувати – у огляді статей VICE News та Aljazeera. […]

  • Переклади
    Чиновники розглядають мапу з кордонами ПД Судану. REUTERS/Mohamed Nureldin Abdallah
    Розкол на континенті: проблема сепаратистів в Африці

    Незалежність Південного Судану підняла дискусію щодо кордонів сучасних держав Африки, які були проведені європейським колонізаторами у ХІХ-ХХ століттях. Штучність кордонів досі викликає конфлікти та народжує місцеві сепаратистські організації. Але чи можуть щось зробити африканці, які, здається, стають все більш готовими та зацікавленими в проведенні кордонів, які більш точно відображають етнічні, мовні та релігійні рубежі континенту? Пропонуємо переклад статті Макса Фішера […]

  • Переклади
    Кенійські сільські хлопці вперше побачили ноутбук. David Mbiyu / Demotix
    Чому все, що ви думаєте нібито знаєте про Африку – неправда

    Останнім часом міграційна криза ЄС та причини, якими вона викликана, викликають все більше інтересу у вітчизняних ЗМІ. На жаль, часто медіа подають проблеми некоректно і неповно. Головне питання – хто й чому покидає Африку в пошуках кращого життя – потребує переосмислення. Пропонуємо переклад статті відомого англійського африканіста Алекса Перрі, автора таких робіт як “Демократія, що […]

  • Переклади
    business
    Німецька військова присутність в Африці

    Ангола – не простий стратегічний союзник Німеччини, альтернативний ПАР, котра є близької до Китаю та Росії. Анголу називають називають “найбільшою військовою силою в регіоні”. Які інтереси Берліну в Луанді – читайте наш переклад статті German Foreign Policy. Паралельно з ескалацією кризи в Греції та участі в різноманітних війнах в арабському світі, німецький уряд активізує свої […]

  • Переклади
    Regional-Autonomy
    Податковий маніфест йоруба: вимога федералізації Нігерії

    Заможні регіони Нігерії вимагають більше прав та фінансової автономії. Політична коаліція нігерійського народу йоруба у липні 2015 року проголосила Маніфест податкового федералізму. Фактично, це вимога децентралізації та більшої незалежності для багатих та розвинутих регіонів південного заходу Нігерії. Багато років представники йоруба виступають за провадження повного податкового федералізму, і після нещодавніх президентських виборів та наростання нестабільності та […]

  • Переклади
    new
    Нова столиця Єгипту у пустелі – метрополіс чи міраж?

    Влада Єгипту думає побудувати нову столицю. З нуля. В пустелі, недалеко від нинішньої столиці Каїру. Інвестори наче знайшлися, проекти нового міста розроблюються. Але чи справді мешканці Єгипту потребують нового сучасного міста і, головне, чи покращить воно життя єгиптян? Кореспондент міжнародного впливого видання Financial Times в Північній Африці Хеба Салех спробувала розібратися, чи вирішить будівництво нового міста вартістю $45 […]

  • Переклади
    black
    В Мавританії рабство досі є нормою

    Рабство. Воно досі залишається не просто поширеним, але й нормальним явищем для цілої держави – Мавританії. Як таке можливо? Як живуть мавританські раби? Хто рабовласники? Центр дослідження Африки переклав статтю колишнього редактора The Atlantic Макса Фішера про те, чому кожний п’ятий мавританець – раб. І чому нічого не змінюється, і навряд чи швидко зміниться. Хоча стаття написана […]

  • Переклади
    hollande
    Битва за сімейні гроші у середині габонської клептократичної династії

    Центр дослідження Африки пропонує переклад статті австралійської журналістки, дослідниці французької Африки Емми-Кейт Саймонс про боротьбу за владу та жагу до грошей серед спадкоємців владної еліти Габону. Габон на порозі власної «революції гідності». У країні відбулося формування та закріплення при владі сімейного клану Бонго. Правляча родина сконцентрувала у своїх руках величезні обсяги національного багатства та уподібнилася […]

  • Переклади
    Pic0
    Чому бунтують африканські миротворці

    У квітні 2015 року на церемонії прощання з вояками збройних сил Гамбії, що беруть участь у миротворчій місії ООН у Дарфурі, звучали не бадьорі промови, а радше попередження. Начальник Генерального штабу застеріг своїх підлеглих від вчинення протиправних дій, що підривають їх лідерську роль у відновленні миру. «У свою чергу винні у злочинах будуть суворо покарані», […]

  • Переклади
    Pic0
    Джибуті стає африканським «Новим Дубаї»

    Протягом довгих років держава Джибуті, розташована на Африканському Розі, розглядалася зовнішніми акторами лише у якості віддаленого аванпосту, що  споглядав на Аденську затоку.  Але зараз стратегічно важливий морський порт прагне капіталізувати своє ключове значення на одному з найбільш завантажених морських шляхів у світі – вході до Суецького каналу. Джибуті пропонує африканську базу на протилежному березі до […]

  • Переклади
    Former army chief General Antonio Indjai shows a machete used on his farm as male relatives look on outside Mansoa, Guinea-Bissau, May 8, 2015. REUTERS/Emma Farge  REUTERS/Emma Farge
    Гвінея-Бісау намагається викорінити звичку військових переворотів

    Гвінея-Бісау є однією з найбільш нестабільних держав Африки. Здавалося, що усі лиха, відомі людству, впали на плечі народу цієї колишньої португальської колонії, яка знала лише поодинокі роки хиткого миру. Світові Гвінея-Бісау відома своїми численними військовими переворотами та «важливою роллю» у глобальному наркотрафіку. Чиє є майбутнє у цієї країни, і якщо є, то у чиїх воно […]

  • Переклади
    5-Toussaint_L'Ouverture
    23 причини, що заважають африканському відродженню

    Уряд та ділові кола сучасної Південної Африки вбачають у африканському відродженні бренд, який може бути ефективно застосованим для просування капіталізму та неоколоніалізму.Проте для численних південноафриканських шахтарів та людей Південної Африки поняття «африканський ренесанс» означає гучний заклик до визволення. Чорний Наполеон Франсуа Домінік Туссен-Лувертюр, також відомий як ТюссенБреда, або «чорний Наполеон» (1743-1803) був лідером Гаїтянської революції. […]

  • Переклади
    guinea-riots-afp-650_650x400_51428951888
    Наскільки небезпечними є протести у Гвінеї?

    Протягом останнього місяця очолювані опозицією демонстранти все більше вдаються до застосування сили. Сотні протестувальників було затримано. Опозиція вказує про щонайменше двох вбитих та у рази більше поранених. Здається, досить мало уваги громадськості приділяється обіцяним гвінейською опозицією акціям громадянської непокори. Однак, глибоко вкорінені етнічні сутички, підозри поширення епідемії Еболи та все більша неприязнь до правоохоронних сил […]

  • Переклади
    Gorilla beringei graueriEastern Lowland Gorilla in a zoo.
    Торгівля слоновою кісткою та золотом розпалює війну у Демократичній Республіці Конго

    Контрабанда слонової кістки, золота та лісоматеріалів обігом понад мільярд доларів на рік дозволяє фінансувати десятки повстанських груп у Демократичній Республіці Конго (ДРК), розпалюючи конфлікт у країні, зазначає ООН у своєму звіті, оприлюдненому у п’ятницю. Озброєні міжнародні кримінальні групи причетні до великих обсягів контрабанди золота, лісоматеріалів та природних ресурсів, зокрема слонової кістки сумою до 1,3 млрд. […]