• Переклади
    C50zELoWMAEwXkm
    Кто такие Ансару-ль-Ислам?

    В конце декабря 2016-го года вооруженные боевики произвели атаку на военный форпост вблизи поселения Насумбу в юго-восточной части Буркина-Фасо (северо-восточная часть Сахеля). Двенадцать членов контр-террористической группы армии Буркина-Фасо были убиты в результате нападения. Местные буркинийские силы немедленно объявили о вторжение исламистских экстремистов, которые в течение последних 18 месяцев были ответственны за несколько атак вдоль границы […]

  • Переклади
    Джастін Трюдо та президент Канади Елен Джонс-Серліф, фото CityNews
    Можливості Канади в Африці за прем’єрства Джастіна Трюдо

    Адміністрація США на чолі з Дональдом Трампом взяла курс на скорочення своїх зв’язків з державами Африки. В регіоні виникає певний вакуум через зменшення присутності американців. Це дає шанс для інших країн навпаки активізуватися в Африці та посилити свої позиції. Вашій увазі аналіз стратегії нового уряду Канади на чолі з Джастіном Трюдо щодо Африканського континенту. На […]

  • Переклади
    Arab_Cooperation_Council
    Магрибський союз – один з найгірше побудованих торгівельних блоків у світі. П’ять шляхів, які здатні це змінити

    В сучасному світі неінтегрованим державам дуже важко бути водночас політично і економічно сильними. Для країн невигідно бути замкненими на своїх потреба – нації мають перерости свої змагальні погляди і знаходити шляхи співпраці з сусідами Регіон Магрибу, на півночі Африки – чудовий приклад регіону, де країни не змогли знайти свій шлях до глибшої інтеграції. Лише найменший […]

  • Переклади
    Працівники Mount Meru Soyco Ltd, Руанда, готують каністри для олії (Timothy Kisambira)/The New Times
    Як в Східній Африці захищають виробників олії від іноземних конкурентів

    Виробників рослинної олії в країнах Східно-Африканського Союзу (САС) захистять від конкуренції з боку інших країн. Міністри торгівлі Бурунді, Кенії, Південного Судану, Руанди, Танзанії та Уганди включили рослинну олію, вироблену в країнах союзу, до Переліку чутливих товарів, погодившись на збільшення імпортного мита на імпортну рослинну олію з інших країн.

  • Переклади
    Марія Сарунжі-Цегай
    Африканська стратегія Угорщини

    Африка «спокушає» все більше і більше нових партнерів, інколи з-поміж країн, що традиційно мають слабки зв’язки з континентом. Серед них – Угорщина. Нещодавно, офіційний Будапешт прийняв державну програму щодо пожвавлення дипломатичних та економічних відносин з Африкою. Forbes Afrique зацікавився такою цікавістю з боку цієї Центральноєвропейської країни і поговорив про це із двома людьми, які окреслили […]

  • Переклади
    27chinabase-master768
    Китай-Японія: пліч-о-пліч в суданському котлі

    Чи буде перенесене китайсько-японське протистояння до Африки? Чи, можливо, незвичне співіснування стане першим кроком до зближення затятих ворогів?  Це кілька з питань, які виникають навколо одночасного розгортання китайських та японських контингентів під прапором миротворчої місії ООН у Південному Судані. Переклад статті Le Monde української дослідниці Африки Ольги Кирилової. 

  • Переклади
    Президент Руанди Поль Кагаме під час Next Einstein Forum. Сенегал, 9 березня 2016 року. DOROTHY OTIENO | NATION MEDIA GROUP
    Технологии: козырная карта развития экономик Кении, Кот д’Ивуара и Эфиопии

    Прогнози зростання економіки в країнах Африки південніше Сахари на 2017 рік досить невтішні. Однак є декілька країн, які продовжують невпинно розвиватися. В тому числі, завдяки розвитку інноваційних технологій. Про розвиток технологій в Африці – в перекладі дослідниці Ольги Кирилової статті французького видання Le Monde (російською).

  • Переклади
    Nigeria's President Muhammadu Buhari speaks during a news conference after the Summit of Heads of State and Government of The Lake Chad Basin Commission (LCBC) in Abuja, Nigeria, June 11, 2015. REUTERS/Afolabi Sotunde
    Бухарі залишилося не довго бути президентом Нігерії – прогноз Stratfor

    Нігерія 1 жовтня відзначає 56-ту річницю отримання незалежності. Країна протягом власної історії пройшла непростий шлях внутрішнього становлення. Підтвердженням складностей нігерійського розвитку є те, що зараз в Нігерії діє вже четверта конституція, отже політично в державі функціонує режим «Четвертої республіки». Нігерія пережила періоди громадянської війни та військових переворотів, правління клептократів та роки стрімкого економічного буму через […]

  • Переклади
    Бойовики AQIM в Малі Фото Sofrep
    Підйом джихадизму в Африканському регіоні

    Африканський простір став Меккою для джихадістів, бо частина місцевих урядів часто ледь животіє і не спроможна повноцінно контролювати території власних  країн. В умовах вакууму політичної та військової потуги чорні прапори воїнів джихаду все частіше майорять над безмежними пустельними землями Сахари та Сахелю. Які ризики та небезпеки несе це для європейців, які відвідують даний регіон та […]

  • Переклади
    Бойовик M23
    Роль Руанди у розпалюванні бурундійського конфлікту

    Африканський регіон Великих Озер продовжує зберігати значний конфліктний потенціал. В середині 1990-х рр. він був ареною одного з найбільших в історії людства конфліктів – Другої громадянської війни в ДРК, яка забрала 5,4 мільйони людських життів.

  • Переклади
    Скріншот відео з Абу 2015 року, де він був вказаний як спікер терористичного угрупування [BBC]
    Що означає зміна лідера Боко Харам

    Так звана Західноафриканська провінція Ісламської Держави, більш відома як Боко Харам, нещодавно знову перерозподілила функції управління, після того як Абу Мусаб аль-Барнаві був обраний новим лідером руху (на зміну довготривалого провідника Абу-Бакра Шекаю). Після цього розпалилась внутрішня боротьба між аль-Барнаві та Шакаю, формуючи глибокі тріщині в русі. Що це означає для Боко Харам – в перекладі […]

  • Переклади
    Какао-боби. Фото IbTimes
    Відродження какао-ферм у Сьєрра-Леоне

    Сьєрра-Леоне постачає 3% какао-бобів на світовий ринок і в перспективі може збільшити свою частку. За рахунок високих цін на сировину для шоколаду місцеві фермери можуть поліпшити своє непросте життя.

  • Переклади
    Ангола
    Чого очікувати після зміни незмінного диктатора Анголи

    Одну з найбільш важливих держав Африки, Республіку Анголу, очікує зміна вищого керівництва. Після майже 40 років правління діючий президент країни Жозе Едуарду душ Сантуш планує в 2018 році залишити свою посаду. В Анголі триває закулісний процес селекції його наступника. Враховуючи специфіку держави, де при владі від моменту проголошення незалежності перебуває Народний рух за визволення Анголи, […]

  • Переклади
    Сахравітка Фото APS.dz
    Заморожений конфлікт в Сахарі може відновитись

    Визначення майбутньої долі Західної Сахари лишається одним з ключових питань стабільності на Африканському континенті. На саміті Африканського Союзу, що відбувся в Кігалі в липні 2016 року, уряд Марокко висловив сподівання на те, що зможе відновити своє членство в організації. Проте саме статус Західної Сахари лишається головною перепоною на цьому шляху, бо АС не визнає прав […]

  • Переклади
    Дональд Каберука
    Природні ресурси – не єдиний скарб Африки

    Очевидне закінчення періоду високих цін на сировинні ресурси стало потрясінням для глобальної економіки. Воно спричинило нестабільність на фондових ринках, стало фактором тиску на національні валюти  та породило занепокоєння стосовно перспектив  збільшення  та стабільності державних бюджетів. Африка не уникла цих песимістичних настроїв. Про побоювання на континенті – в статті CNBCAfrica екс–президента Африканського банку розвитку Дональда Каберука.

  • Переклади
    Маврикійці
    Маврикій і Мадагаскар: два острови, два різні світи

    Мадагаскар і Маврикій – два острови, що знаходяться в Індійському океані біля берегів Африки. Обидва – колишні французькі колонії, з французькою мовою, культурою, учасники системи та установ Франкофонії. Порівняння цих країн – в перекладі статті BDLive.

  • Переклади
    Тьерри Диа Бру
    Страсти по современному искусству в Абиджане

    Галеристы, кураторы, коллекционеры, просто любители… Все смешалось в Абиджане, ставшим одним из самых динамичных рынков современного искусства во франкофонной Африке. Перевод статьи издания Jeune Afrique о культуре в столице Кот д’Ивуара. 

  • Переклади
    Президент Кот д'Івуара
    Три главные задачи перед президентом Кот д’Ивуара на 2016 год

    Во главе списка дел президента Алассана Уаттара на 2016 год: слияние двух партий большинства, принятие новой Конституции и парламентские выборы. Сможет ли он преуспеть во всех трех? Перевод материала из спецвыпуска журнала Jeune Afrique “Новая жизнь Кот д’Ивуара” (10 мая 2016).

  • Переклади
    Дипломати вірять, що повернення Мачара до Південного Судану — це «поки що найліпший варіант»
    Південний Судан отримав новий шанс на мир

    Громадянські протистояння в Південному Судані тривають уже 2 роки й 5 місяців. І ось повернення до країни колишнього віце-президента, опозиційного лідера Рієка Мачара як представника народності нуер, яку президент Силва Киїр витиснув з уряду, дає надію на розв’язання всіх проблем у країні, а отже — на мир. Але є кілька «але»: амбіції президента Киїра та […]